.... آنچه در هوان گذشت
من همه چيو ميدونم , ويد. من جسدا رو ديدم
من جاييو که جسدارو ول ميکردي ديدم
تو که نميخواي منو لو بدي, ميخواي؟
ما برادريم نه, اينجا بمون
من بهت احتياج دارم, من بايد مزه تو بچشم
خدايه من
! ويد
منو مجبور نکن که اين کار رو بکنم
اگه مجبور بشم ميکشمت
! ويد ! اوه خدايه من
من هيچ چاره ديگه اي نداشتم, اون خودش ميخواست همه چي اينطوري تمام شه
تو زندگيمو نجات دادي. مشکلات تموم شده
هيچ کس نبايد راجبه هيچکدوم از اين مسائل چيزي بفهمه
اين علامتيه که فقط من ميتونم ببينم؟
شايد اين دليله اين باشه که مشکلش بين مردم پخش شده
مشکلا اينجوري کار نميکنن
آره, ولي چي ميشه اگه همه چي عوض شده باشه
ويد آزبورن کراکر
تو خودت گفتي که مامور هاروارد
شخصي بوده که خيلي سخت ميشده ردشو بگيري
اون انبار و آدري رو کنترل ميکرد
و فرزند خوندگي منو
.... چه طوري تونستي پيداش من همه شب رو بيدار بودم
من ليستم رو به 6 تا خانواده خلاصه کردم
تو جنيفر ت, تويه يکي از اونا بدنيا اومدي
همه اين خانواده ها تو هوان هستن؟
کاشف به عمل اومد که تو يکي از بومي هاي همينجا هستي
پدر مادر واقعيم اينجان؟
خوب, چي ميشه اگه تا همين الانم تصادفي ديده باشمشون ؟
,نه, سوال اينه که
آيا آماده اين هستي که خودت عمدا بري اونا رو ببيني؟
يه حرفي بات دارم, داداش
من دفتر خاطرات کابوت رو آوردم
من ازت ميخوام که بخونيش
الان نه, من بايد نيتان رو پيدا کنم
اون تلفنشو جواب نميده
,گوش کن, مشکل رويا ديدن کري بنسن
مسري شد
اين قبلا هيچوقت اتفاق نيوفتاده بود
اين يه مشکل بود, ترسوي بزدل
من نميتونم کاسه رو حس کنم
نميتونم اين هم زن رو حس کنم, اما اينو ميتونم حس کنم
خوب, اينو ميتوني حس کني؟
خيلي خوب , آره
ما واسه چس اينقدر صبر کرديم ؟
هوان
اين يه جايه راحتي نيست
حداقل هوان الان دو تامونو داره
و اگه به مشکلا کمکي بکنه
... اين چيزيه که بايد از روي قضا و قدر انجامش بدم
اين يه ذره از حرفهايه لکسي بود
ببخشيد, هر از چند گاهي ميان تو وجودم
اشکالي نداره
دارم بيشتر طرفدارش ميشم
اينطورياست ؟
... ام
لکسي
وينس
الان يه ذره زوده, زود نيست؟
نيتان کجاست؟
نيتان
کجا بودي؟
من فقط داشتم دنباله دوک ميگشتم
تو داري دنباله دوک ميگردي, وقتي اون خودش تنها اون بالاست؟
تو قبول کردي که اين نقشه رو اجرا کني
تو مثلا الان بايد اونو عاشق خودت بکني
خوب, اين مثل آهنگ قديمي فيل کالينگ ميمونه که ميگه
نميتوني تو عشق هيچ عجله اي بکني
اين خيلي عاليه
,من معذرت ميخوام که هي مجبورم
تو رو به مرگ خودت نزديکتر کنم, نيتان
من واقعا هستم اما مشکلات
دارن اين شهر رو نابود ميکنن
و صبر نگهبانها هم دار تموم ميشه
يه کاري کن لکسي عاشقت شه
شما با مغازه وسايل غواصي و غريق نجات دريسکول تماس گرفتين
پيغامتون رو بگذاريد سلام جک, منم دوک
گوش کن, من پمپ فشار روغن کشتيمو امروز ميخوام
بهم زنگ بزن
هي سلام
اوضاع چه جور پيش ميره ؟
خوبه
من ازت ميخوام که بري وسايلتو برداري
من , من دارم از شهر ميرم به محض اينکه دوستم
....پمپ فشار روغن کشتيمو پس بده, پس
کي برميگردي ؟
من بر نميگردم
خوب, فکر ميکني الان در شرايط احساسي .....خوبي هستي که بخواي تصميم
نگاه کن , جنيفر, من يه تاجرم
بعضي از تجارتهامم بيرون از مرزن
بيشترشونم نه, منظورم اينه که
همه چي به نفعه منه
و يه جورايي من تبديل شدم به اون احمقي که
به همه کمک ميکنه
اين فقط لازمه که تموم شه
...آره , ولي فکر نميکني که خواهش ميکنم
فقط وسايلاتو بردار
بيخيال, من نميتونم همينجوري برم فقط؟
! هي
بيا
تو خوبي ؟
کــاري از تيــم تــرجمه مديــا دي ال Ariya & Sarah :مترجمين ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
شما با 911 تماس گرفتيد.کار فوريتون چيه ؟
يه جور حادثه اي اينجا افتاده
توي تقاطع مايلز و لوملي
حداقل يه نفر صدمه ديده
تو مدارکت بزن مرده
دوک
من پمپتو ندارم, اما نيازي نبود خونمو خراب کني
جک, تو حالت خوبه ؟
من نفس ميکشم, که همينم خودش خيلي
خوبه باتوجه به اينکه اين مرده
حتما بايد يه مشکل باشه
کسي که ميتونه همه چيو از فاصله دور له کنه
نه, اين مثل يه جوره فشاره
گوشام دارن صدا ميدن
اينجا رو نگاه کن, پرده گوشش پاره شده
صفحه ساعتش ترک خورده
اين فشار, نشون ميده که 300 فوت بوده
که فشار بيشتر از اون رو احتياج داره
که شيشه هاي ماشينو بشکنه
... اين مثل
مثل يه چند هزار فوتي زير آبه
آره, ولي بدون آب
بايد عاشق هوان باشيم
آره
بگو که عاشق هوان هستي , دوک
ديو؟ حالت خوبه ؟
اين مورچه هايه آتيشي رو از رو گردنم بردارين
آرنجم ميخواد منفجر شه
اين دو تا چه مرگشونه ؟
, صبر کن, گيجي
خارش گردن, درد مفاصل
اونا, اونا از فشاره زياده که دارن اينجوري خنده دار رفتار ميکنند
اونا دچار مشکلاته تنفسي شدن
من مثله يه کمان مستقيم پايدارم
نه, تو خيلي حالت بده
اگر شمارو معالجه نکنيم, دو تاييتون ميميريد
يه کسي هست که اين منطقه رو در معرض فشار زيادي قرار داده
مثل اين ميمونه که زير آبهاي عميق باشي
اوه, اين لکسيه که هميشه ميگه انجامش بده
انجامش بده باشه
,به هر حال, تا اونجايي که من ميتونم بگم
فشار مثل يه حباب بزرگ شده و به اطراف پخش شده
حالا فشار کمتري رو اين لبه ها هست
و هزار برابر فشار اين ناحيه رو برده بالا
....ماشينها منفجر شدن, چراغها
نه, ترکيدن, شيشه ها به سمت داخل ريختن
بخاطر فشار
,هر چيزي که نزديکش بوده ... يه توپ
يا يه بطري, يا يه ماشين با پنجره هاي بسته ترکيدن
,پس اين به معني اينه که مردمي که اونجا بودن
اونا هم شش هاشون ترکيده ؟
,خوب؛ اما بخوام از نظر فني بگم , بهش ميگن متلاشي شدن ششها
که باعث ميشه اون دو تا برادر خيلي خوش شانس باشن
چي,اونا از اين فشار نجات پيدا کردن ؟
به طور شگفت انگيزي آره, اون دوتا آدم عجيب و غريب سرسختين
ولي چيزي که به اونا داده فشار بعد از حمله است
مثل اين ميمونه که با لباس غواصي خيلي زود بيايي بالا
ناراحتي تنفسي
چه جوري با اين ناراحتي تنفسي بايد رفتار کني ؟
يه اتاق رفع فشار
خيلي خوب
دوباره قدرت عمقش بيار پايين
حالا فقط اين کار رو آروم انجام بده
و به بدنشون اين فرصتو ميده که نيتروژن رو از بدنشون بيرون کنند
تا اونموقع, اونا مثل يه راسو مستن
مممممم
ما اونو کاملا پاره پاره کرديم
ميک مک پيش بيني کرده که ما به فنا ميريم , وينسنت
اونا دارن راجبه چه کوفتي صحبت ميکنن؟
من هيچ وقت نميدونم که اونا دارن راجبه چي حرف ميزنند
خفه شو, ديو. تو مثل يه لاک پشت ميموني
تو منو به هوان کشوندي.منو قانع کردي که بمونم
بهم پيشنهاد يه اتاق تو قايقيقتو کردي
اصلا اين چه جوري رو آب شناوره ؟
هي
,تو همين الان اون نعل اسب عصباني رو
که نگاهش مثل آدما بود رو ديدي؟
....من منظورم اينه که , صدف دريايي رو قايق
نه, نگاهش مثل آدما بود
اما تو به چي اهميت ميدي؟
تو فقط ميخواي که من از قايقت برم
بخاطر اينکه تو مقيد شدي بري تيمبکتو
,تيمبکتو تو خشکيه
ومنم مقيد نيستم که جايي برم نه تا وقتيکه وينس و ديو حلشون خوب بشه
چي ؟
يه مشکلي بود
,ما اونا رو برديم يه جايه امن , اما نگاه کن
...من فقط... من ميخواستم بيام اينجا و بگم که من
...من معذرت ميخوام درباره جوري که با اين مسئله برخورد تو پر شدي از حرف مزخرف
يه چيزيو ميدوني ؟
واو, کي فکر ميکرد که تو چه جوري يه معذرت خواهي رو قبول ميکني ؟
تو زندگيمو نجات دادي, دوک
,تو زندگي لکسي رو نجات دادي,و دو بارم زندگي نيتان رو
و حالا هم وينس و ديو
کسي رو از قلم انداختم؟
.... خوب يه دختره کوچيک بود با توپ بسکتبال , اما
تو يه قهرماني , دوک
تو مردي هستي که خودشو واسه ديگران قرباني ميکنه
واسه همين بايد برم
همه اين قرباني کردنا منو گرفتن
يا اين شهر رو
,شانس اينکه اون دختر کوچولو
مشکلش هفته ديگه فعال بشه
و بخواد همه مردم رو به لجن بنفش تبديل کنه, هست
... منظورم اينه که
من کارم اينجا تمومه
, بزار نيتان و لکسي قهرمان باشن
و بزار من فقط خودم باشم
اين راجبه لکسيه ؟
نه
راجب اين نيست
پس فقط واسه چند روز صبر کن
چرا ؟
مهم نيست
خيلي خوب
,خوب, به نظر ميرسه که شخص مشکل دارمون
اينجا نزديک اين جينا نونيس پير بوده
,فشار صدمه روي بدن اون
به طور قابل ملاحظه اي زياد بوده
,در واقع, من فکر ميکنم شخصي که مشکل داشته
تو ماشين با اون بوده
,بقيه ماشينها همونطور که خودتون گفتين ترکيدن
و شيشه ها ريختن داخل ماشين
ولي شيشه هاي اين ماشين همش ريخته تو جاده
درسته, پس فشار از داخل شروع شده
گل تازه کف ماشين هست
شخص مشکل دارمون مسافر جيل نونيس بوده
هيچکدوم از شاهدا ديدن اون کي بوده ؟
نه
ولي ظاهرا اين خانم نونيس
نزديک بوده که وينس و ديو رو زير بگيره
لحظاتي قبل از اينکه فشار شروع بشه
پس اونا احتمالا شخص مشکل دارمون رو ديدن
بر بشين. سخت نگير
مواظب قدمهات باش
,من ميدونم که من با همه اين مشکلا زياد آشنا نيستم
ولي اين نفرين فشار اعماق دريا هستش
جک هم يه غواص اعماق دريا هستش
چرا هيچکي به اون فکر نميکنه
به عنوان يه شخص مشکل دار ؟
جک يه درسکول هستش
تا حالا هيچ دريسکولي , هيچ وقت مشکل نداشته
اگه بخوايم به کشفيات هوان برگرديم و بررسي کنيم
مثل اين ميمونه که بگي يه مرد حامله است
مگه يه پمپ نداشتي که بگيري ؟
آره
جک ؟
و تو نميتوني , من نميدونم
که ميشه يه مشکل رو واسه بقيه راه انتخاب کرد ؟
تا حالا کسي نتونسته
ديسکرول ها و کراکرها هميشه از هوان دفاع کردن
براي صدها سال
ترک کردن اينجا تصميم بزرگيه
از اون چيزي که فکر ميکني ساده تره
حداقل ما هنوز ويد رو داريم
که بخواد سنت خانواده کراکر رو به دوش بکشه
پمپت دست برادرمه
عاليه, ميبينمت
بهش خبر بده که الان دارم ميرم اونجا
فکر نکنم ايدن هنوز بيدار شده باشه
من اونو واسه جشن گرفتن برده بودم بيرون
تو شنيدي که خانومش حامله است ؟
آره , شنيدم
نگران نباش, من جاي تو رو
تو غسل تعميد بچه ميدم به ويد
باشه
هي دوک
خدا, خيلي ازت مچکريم واسه کمک
به وينس و ديو تو اون موقعيت باشه
هي دوک , صبر کن
هي, تو يه غواصي درسته ؟
ما واقعا ميتونيم از کمکت تو اين پرونده استفاده کنيم
ميدوني , من خيلي بيشتر اون موقعي رو دوست داشتم که
تو از من متنفر بودي
ما چه جوري کارمون به اينجا کشيد ؟
به کجا ؟
من قرار بود که اون خودخواهه باشم
حالا تمامه کاري که ميکنم اينه که جونمو بزارم کف دستم واسه شما دو تا
شما قراره اون پليسايي باشين که از اين شهر محافظت ميکنين
ولي اخيرا, تنها کساييه که به نظر ميرسه شما
ازشون محافظت ميکنين خودتون هستين
الان چه اتفاقي افتاد دقيقا؟
فکر ميکني اون راجبه ما ميدونه ؟
نميدونم, شايدم بدونه
... و اون چيزي که الان گفت
اون کاملا اشتباهم نميگه
آره اون راست ميگه
جيل نونيس تقريبا نزديک بود ما رو با ماشينش زير بگيره
ما کاملا مطمعنيم که کسيکه مشکل داشته
تو صندلي مسافر اون نشسته بوده
امکان نداره, اون با جک بود
ديسکرول ها مشکل ندارن
جک ؟
جک
گل روي کفشاش هست
,شما تو مرکز حمله فشارها بودين
ولي تاثيري روتون نزاشت
فکر کنم خوش شانس بودم
شايدم شانس نبوده
همه نشونه ها دارن ميگن که اين مشکل تو هستش
اين چيه , دروغ ماه آوريل ؟
متاسفانه نه
ما فکر ميکنيم که تو باعث اين فشار بودي
... نه , من
حرفشم نزن, اين غير ممکنه
! داره دوباره اتفاق ميوفته
جک , تو داري اين کار رو ميکني
ما بايد از اينجا بريم بيرون
! يه کاري کن بايسته
نيتان! منو اين داخل حبس کن
! نيتان
همه حالشون خوبه ؟
آره آره
اينو نگاه کن
2000فوت از فشار
ده بار عميق تر از وسايل غواصيه
هيچ تعجبي نداره که مردم ميميرن
من ميدونم که ما گفتيم که تو از مشکلا در اماني
تو معمولا در امان هستي
ولي پديده هاي فيزيکي ميتونن بهت آسيب برسونن
اين نميتونه اتفاق بيوفته
من مشکل دار نيستم
عمويه من يه دريسکول و يه کشيش محترم بود
اين افتخار خانواده من هست
که هيچ کدوممون با اين مشکلات کاري نداريم
گوش کن, ما ميفهميم جريان چيه, من بهت قول ميدم
خيلي خوب, کري بنسن
مشکلش تغيير کرد
قبل از اون, فقط رويه زنهايه فاميلش اثر ميگذاشت
,بعدش اونو دزديدن
و مشکلش به همه جايه شهر سرايت کرد
اين اون چيزي که من داشتم راجبش حرف ميزدم
ساکت
جک, اخيرا يه زني بوده که
مشکلش تغيير پيدا کرده
وقتيکه دو تا مرد بهش حمله کردن
به تو حمله کردن؟
کاش که ميتونستم بگم نه, اما امکانش هست
ديشب از هوش رفتم
, من داشتم با داداشم مشروب ميخوردم
و بعد تويه يه گودال بهوش اومدم
در کنار مسير شماره 4
من اين مسير رو به شهر با ماشين خام نونيس اومدم
تعجب نکردي که چه جوري از اونجا سر در آوردي ؟
من قبلنم تو مکانهايه غريبه بيدار شدم
بلوزتو در بيار
اونا يه نشونه رو قرباني قبلي به جا گذاشتن
روتو برگردون
اينم از اين
اونجاست. يه نفر اين مشکل رو بهش داده
بر با کري بنسون صحبت کن
يه طرحي از آدم رباهاش درست کن
اينا کين که ميتونن قانونها رو عوض کنن؟
و به يه ديسکرول مشکل بدن
من آماده ام که اون دفترچه خاطراتو الان بخونم
خانم نونيس تقريبا نزديک بوده که وينس و ديو رو زير بگيره
اين منو ميترسونه
باشه , پس فشار احساسات
باعث ايجاد فشار فيزيکي شد
اما بعدش متوقف شد
چي...چي کار کردي؟
از يه تکنيک تنفس با اين وسيله هاي مخصوص تنفس زيرآب استفاده کردم
کمکت ميکنه که در عمق آرامشت رو حفظ کني
باشه دوباره امتحانش کن
داره کار ميکنه
خوبه.داره کار ميکنه.ادامه بده
وقتي اون آروم شه فشار هم کمتر ميشه
و هرچي اون احساس بدتري داشته باشه اين هم بيشتر ميشه
فکر نکنم که از اين در دور بشم
مشکلي نيست
الان ديگه فهميدي چطوري اون رو کنترل کني
اون؟
منظورت مشکلمه؟
حالت خوب ميشه
نه تا يه ميليون سال
حداقل اونا من رو گرفتن نه برادرم رو
من قرار نيست بچه داشته باشم
پس نفرين با من ميميره
آيدن به زودي يه پدر ميشه
آيدن اسم خانوادمون رو حفظ ميکنه
بهتره پيداش کنيم و مطمئن بشيم حالش خوبه
بلند شو
اينجا جاي خواب نيست
من اينجا چکار ميکنم؟
خداي من
ديشب دزديده شده بودم
بله بله !آره.نه
...من و برادرم دو تا آدم بودن
بزار حدس بزنم.اسماشون جيم بيم و جاني واکر هستش
همين الان حرکت کن, يا من ميگيرمت
-بهم گوش نميکني - نه
تو بهم گوش نميکني هي
- حالا دارم بازداشتت ميکنم - چرا؟
نه.ببين من دزديده شده بودم
بيخيال چرا؟
حالت خوبه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اه
!اه
همه نيروها،افسر کشته شده در ميدان موسسان
يه اتفاقي داره تو پارک ميوفته
!آه
آيدن؟ جک؟
صبر کن
برگرد چرا؟
!فقط انجامش بده
بايد بري عقب
هي هي جک،چه خبر شده؟
توضيح ميدم اما نياز دارم که ثابت وايستي
باشه
دو تا مرد بهمون حمله کردن ديشب؟
!تو اونجا بودي گوش کن
اون مردا...اونا باعث شدن جفتمون مشکل دار بشيم
هرچيزي که داره اينجا اتفاق ميوفته رو تو داري انجام ميدي
چي؟
گوشيم خراب شد !تکون نخور
ما نجاتت ميديم
!جک
نميتويم همونطوري ولش کنيم
باعث ميشه حالش بدتر بشه و هرچي حالش بدتر بشه
حباب فشار بيشتر بزرگترميشه
آره اما ما نميتونيم نزديکشم بشيم
راهي هست بتونيم شيرجه بريم پايين سمتش؟
به يه لباس مخصوص نياز داري
و منم ندارم
تا وقتي يه راهي به فکرمون برسه
همينقدر تنها ميمونه
تا ته اقيانوس
لاورن من به نيروها توي ميدان موسسان نياز دارم
تخليه محوطه بزرگي رو بايد انجام بديم
حله نيتان
يالا دوک.بردار
شما با دوک تماس گرفتين پيغام بزارين
بيخيال
نقطه کور من
لاورن, ما بايد تا 300 کوچه اونرتر رو تخليه کنيم
فکر کنم اين چيز تقريبا به کليسا رسيده
به قدرت انساني بيشتري نياز پيدا ميکنيم
هرچي حباب فشارش بيشترشه
مناطقي که بايد تخليه کنيم با سرعت زيادي بيشتر ميشن
اونجاخونه ايه که آتيش گرفته
ژنراتور بايد به خاطر فشار منفجر شده باشه
بيمارستان هم يه ژنراتور داره
آره يه بزرگش رو.اگه اون چيز بره
ما نصف شهر رو از دست ميديم
فقط يه راه وجود داره
به دوک نياز داريم
براي چي؟ ميدوني
دوک بايد من رو بکشه
نه نبايد چنين فکري بکني
تا الان 4 تا مرده داريم
اگه اون بيمارستان هم ازدست بره
خيلي بيشتر از اين حرفا کشته ميشن
اما اگه دوک تو رو بکشه
ومشکل آيدن خوب نشه چي؟؟؟
البته که ميشه
نفرين خانواده کراکر اينطوريه
آره اما تو و آيدن مشکل جديدي دارين
از طرف کسايي که ميتونن قانون ها رو عوض کنن
من فقط در مورد هوان صحبت ميکنم
دارم در مورد بچه آيدن صحبت ميکنم
ريسکش رو قبول ميکنم.
ميميرم تا مطمئن بشم اون مشکل دار نيست
تو اومدي به هوان
شايد خوشحال نه اما حداقلش نرمال و معمولي
و با توجه به شرايط
و من واقعا خوشحال شدم که ديدمت
تو تنها کراکر زنده هستي
...که من شايد بتونم باهاش باشم
اما ميدونم
بايد از هوان ببرمت بيرون تا بتوني زندگي کني
من قرباني ميکنم
شبيه همونچيزي که جنيفر گفت
و تو اينجايي
مرده و هنوز توي هوان
ميبيني ، نکته خوب اين شهر همينه
توي هيون هميشه ميبازي
پس چرا زحمت بکشي و تلاش کني؟
لعنتي نيتان ديگه بهم زنگ نزن
دوک ، جک هستم آيدن رو پيدا کرديم
بيا باهام صحبت کن
نه
ببين که داره چه اتفاقاتي ميوفته دوک؟
ميتونيم تمومش کنيم
گفتم نه
...هي دوک،از ايده خوشم نمياد ولي ما
تو کي هستي که بخواي چنين چيزي بگي؟
مرده حاظره بميره تا مشکل يکي رو تموم کنه
در حالي که تو...داشتي تصميم ميگرفتي که زندگيت
بيشتر از همه اون مشکلا ارزش داره
پس نکن هي
مشکلت رفته
چطوري؟
بيمار هايي که ميتونستن راه برن رو تخليه کرديم
اما حرکت دادن بقيشون بيشتر از
زماني که ما داريم وقت مي بره
خب به هرطريقي که هست انجامش بدين
نميخوام کسي نزديک اون بيمارستان باشه
وقتي که ژنراتور منفجر ميشه
حباب فشار تا الان 1.4 مايل اومده
فکر ميکردم به صورت طبيعي يه جايي تموم ميشه
اما داره به رشدش ادامه ميده
و داره همينجوري جسد باقي ميزاره
يا اين که تو ميتوني من رو بکشي
نه هي ببينين
من همه جا رو دنبال لوک گشتم
نميتونم باور کنم که هوان رو ول کرده باشه
هر خداي ظالمي که اين مشکلات رو براي ما بوجود اورد
نفرين کراکر رو براي همين موقع ها درست کرد
دوک يکي از گزينه هامون نيست
يه راه ديگه ميخوايم
يه لباس مخصوص براي رفتن به عمق دريا ميخوايم که جلوي فشار دووم بياره
نميدونم از کجا بيارم
من ميدونم
باشه
آماده؟ آره
نگران نباش من از اينجا حواسم به لباست هست
اينارو از کجا اوردي؟ يه شخصي رو ميشناسم
مطمئني که کار ميکنن؟ اميدوارم
تا حالا نپوشيدم ازاينا يه بار رفتم غواصي
حرکت کردن خيلي سخت ميشه
اينا براي کف اقيانوس ساخته شدن
الان ديگه بايد برسي به منطقه فشار
بله
بايد طرف و چک کنيم؟
توي اين فشار مطمئنا مرده
الان توي عمق هستيم
بامزه نبود
وارنوس, اين مربوط به قسمت بالاست
من يه ناميزوني تو قسمت تنفسي ات ميبينم
سيمت رو چک کن
نه
وارنوس, من ديگه اطلاعاتتو ندارم
خط من نشتي داره
نميتونم نفس بکشم
از اونجا بيارينش بيرون
دارم ميارمش بيرون
بيا نيتان
نميتونم نفس بکشم
کلاهت رو هم نميتونم بيارم بيرون
بيا از اينجا بريم
آدري برو
...اما نيتان من ميتونم به نيتان کمک کنم
بايد به آيدن برسي تا اين رو متوقف کني
برو
برو وقت زيادي نمونده
نميتونم نفس بکشم به هوا نياز دارم
نگران نباش.ميتوني دووم بياري
يالا نيتان.يه ذره بيشتر
و ما ميرسيم به بيرون حباب فشار
ميدونم داري خفه ميشي رفيق
اما اگه کلاه رو بيرون بياري درجا ميميري
جک؟
آيدن اومدم اينجا کمک کنم
چطوري ميتوني کمک کني؟
دارم اين کارو ميکنم کار درستيه
درسته تو مشکل داري اما ميدوني ديگه چي داري؟
يه برادر و يه زن داري
و اونا ميخوان که اين مشکل رو متوقف کني
هواي دوست من الان تموم ميشه
پس بهم گوش کن من ميتونم بهت کمک کنم
فقط 10 تا قدم ديگه
شنيدم که به تو و زنت اخيرا خبراي خوبي رسيده
دووم بيار نيتان.تقريبارسيديم
ما داريم بچه دار ميشيم
اما اون به اين چه ربطي داره؟
خب،اون بچه؟
ازت ميخواد که ياد بگيري اين رو کنترل کني
نميفهمم.يه دريسكول نميتونه مشكل داشته باشه
خب نيتان ما به بيرون فشار رسيديم
نيتان چد ثانيه ديگه دووم بيار
قبول کردن بعضي از حقايق سخته
اما يا بايد قبولشون کنيم يا اينکه به کسايي که دوستشون داريم آسيب ميرسه
کسايي که به ما نياز دارن اينکارو براشون انجام بديم
نميتونم نفس بکشم
نيتان دووم بيار
چي کار بايد بکنم؟
بايد تمرکز کني و فقط آروم نفس بکشي
تا آرامش پيدا کني همون تکنيکي که
به عنوان يه شيرجه زن ياد گرفتي
ميتوني انجامش بدي
خوبه
داره کار ميکنه
انجامش دادي
آره
مشکلت رفته
تو ويد رو کشتي؟
راهي نداشتم
...چيزي که قبلا گفتي
واقعا فکر ميکني آدري بايد من رو بکشه؟
...احساسي که من بهش دارم
پيچيده هستش
ولي نه
عصباني بودم
منظورم اينه که خودخواه هستم ولي اونقدر نه
خنده داره
توي خيلي چيزا تو آدمي هستي که کمترين خودخواهي رو داره
خنده داره , امروز دومين بارمه اين رو ميشنوم
ديگه کي گفتش؟
يکي خيلي خوشگل تر از تو
اول بهم ميگي که وسايلم رو جمع کنم و برم
وقتيکه تو پمپ روغن گرانبهاتو گرفتي
و بعدش بهم زنگ ميزني ميگي وسايلت روبرگردون
خدايا! فکراتو بکن مرد تجارت
سلام
نميتونم در موردش فکر نکنم
...همونطور که تو به آيدن گفتي
قبول کردن بعضي حقايق سخته
اما مردم نياز دارن که ما براشون اون کارو انجام بديم
هوان نياز داره ما اينکارو انجام بديم
باورم نميشه که داريم در مورد اين صحبت ميکنيم
جک دريسکول ميخواست خودش رو قرباني کنه
تا يه مشکل رو تموم کنه
مرگ من به همشون پايان ميده
چطوري ميتونيم بيخيال چيزي مثل اين بشيم؟
به خصوص الان که يه نفر داره با قوانين بازي ميکنه و اونا رو تغيير ميده
گذاشتن مشکل توي خانواده هايي که هيچ وقت نداشتنشون
ميدوني اين يعني چي درسته؟
يعني داره بدتر ميشه
پس بدون چقدر خوش شانسيم
که ميتونيم همه چيز رو بهتر کنيم
با يه گلوله؟
تو قرار شده که به مردم و مشکل هاشون کمک کني
قرار بود اين کار فقط از روي قضا و قدر انجام بدي, يادته؟
چه راهي بهتر از اين که براي هميشه خوبشون کني؟
ناراحت نميشي اگه وسايلت رو برگردونم
مرسي
من يه احمقم
اينا چي هستن ديگه؟
به پدر و مادر واقعي من تعلق داشتن
رفتم به خونه قديميشون
اما معلوم شد خيلي وقت پيش رفتن
صاحب جديد به من اون وسايلي رو که توي اتاق زير شيرواني ول کرده بودن رو داد
گنج هاي قديمي خانواده؟
نه فقط بند و بساط قديمي
جنيفر؟
جنيفر خداي من
نه نه نه نه
بيا تو.اصلا مزاحم هيچي نيستي
متاسفم دوک پدر و مادرت رو پيدا کردي؟
با اون شروع نکن ديو
با اين شروع کن متاسفيم که ولت کرديم
تو يه روز سخت داشتي
ببخشيد ما خودمونم از جاده اصلي منحرف شده بوديم
ديو بايد هرچيزي که هست رو بخوني
اين ژورنال مربوط به جست و جوگره
سباستين کابوت که زمستون 1497 اينجا بود
با سرخپوستاي ميک مک بومي
آره, نقل قولهايه جالبي داره
مطمئنم که اينطوره برو بيرون
خيلي از چيزايي که اون نوشته مربوطه
به مشکل ها.چيزي که ما امروزه به اين نام ميشناسيم
کابوک يه افسانه قديمي ميک مک رو ثبت کرده
زماني که اونا سياه ترين تصورش ميکردن
توي تاريخ طولانيشون
زمان شيطان بزرگ و زجر هاي زياد
وقتي شروع شد که يک نفر يه در مال دنياي ديگه رو باز کرد
که نبايد باز ميشده
دري که لکسي ازش اومد تو
سعي کردي متوقفمون کني آره
و فكر ميكردى كه وقتي دريسكول ها مشكل دار ميشن
كه شيطان بزرگ برگشته باشه
آره اما براي يه بارم که شده
....ميتونم بگم که اميدوارم اشتباه کرده باشم
خب روي تقويمت علامت بزار از کجا ميدوني اشتباه ميکني؟
طبق اين افسانه شيطان بزرگ
يه قاصد هاي خاصي داره که ما هنوز نديدم
...اممم
خرچنگ هاي نعل اسبي شکل با چشم انسان
...اممم
من ديدمشون
چي؟؟؟؟
فکر کن چقدر آدم امروز مرد
جيل نونيس 20 سال بود با راجر ازدواج کرده بود
عاشق هم ديگه بودن
مثل ما
چطور ميتونم به زندگي ادامه بدم وقتي بهاش اينه؟
نيتان جواب نميده
آره.با لکسي هم نميتونم تماس بگيرم
اون مزخرفا اين شکافهايي رو که به وجود اومده رو
تايئد ميکنند
شيطان بزرگ داره ميرسه
درد و رنج شديدي که تا حالا مثلش رو حس نکرديم
داره به هوان ميرسه
باشه.بياين فقط آروم باشيد و فکر کنيد
بايد به لکسي و نيتان بگيم
شايد لکسي توي انبار يه چيزي
يه چيزي در مورد اين شيطان بزرگ فهميده باشه
قبل از اين که رفته باشه داخل
شايد يه چيزي بدونه که خودش هم ندونه
اون ميدونه
معقولانه هستش؟
باور کن يا نه،آره
از طرفي لوک هم هست
...بايد برادرش ويد رو ميکشت چون
مشکل ها تموم نشدن
چون تو من رو نکشتي
و درد اون
درد هر کسي توي شهر
به خاطر ماست
شايد بتوني طوري که من ميبينمش ببيني؟
اين بهترين کاريه که ميشه کرد
دوست دارم
...فقط همين رو ميگه
درد و زجر زياد و در حد مرگ و شيطان
آره اما چطوري؟ ريز نميشه
خب ميتونه معلوم کنه که بايد باهاش چي کار کنيم؟
يه راه حل براي زجري فراتر از حد تصور
خيلي ميتونه مفيد باشه
خوب, اون ميک مک ها فقط يه معما به کابوت ميدن
حالا صبر کن.بزار ببينيم ميتونم پيداش کنم
چيزي که زماني باعث رستگاريتون بود الان باعث مرگتون ميشه
همينه؟
رستگاريمون مرگمونه؟
ما فکر ميکنيم رستگاريمون چيه؟
ما فکر ميکنيم مرگ نيتان مشکلات رو تموم ميکه
اين رستگاريه ماست
اما اگه معما درست باشه
پس آدري نميتونه الان بکشتش
موافقم بهتره که نکشه
يه لحظه صبر کن
چرا آدري صداش کردي؟
کــاري از تيــم تــرجمه مديــا دي ال Ariya & Sarah :مترجمين ☆ wWw. Media-DL .Com ☆